Abigail Hobbs tappoi Nick Boylen. - Emme voi kertoa kenellekään.
Olen huolissani sinusta. Eläydyt niin tappajiin, -
että menetät itsesi heille.
Ehkä aivokuvaus olisi paikallaan. - Tuntuuko epävakaalta?
Onko ongelmia? - Kadotit ajan. Olen ystäväsi.
Välitän elämästäsi, ja se on eroamassa todellisuudesta.
Hermoni tärisevät kuin vuoristoradan rattaat, -
vetäen pitkään syöksyyn. - Nopeat äänet, nopeasti ohi.
Abigail Hobbs lopetti Nicholas Boylen.
Kuin puhkaisisi ilmapallon.
Hän riisti hengen. - Sinä olet riistänyt.
Samoin sinä.
Sinä suret. Et viemäsi elämää, vaan sinulta vietyä elämää.
Jos Abigail pystyi aloittamaan alusta, niin pystyt sinäkin.
Voit selvittää itsesi hulluudesta ja murhasta.
Valehtelimme hänen puolestaan. - Tiedämme hengen riiston epätodellisuuden.
Tiedämme etteivät ihmiset kuolemanhetkellä ole lihaa, -
vaan valoa, ilmaa ja värejä.
Eikö sitä ole elossa olo? - Tunnetko eläväsi?
Tuntuu kuin haihtuisin.
Onko ollut lisää ajan katoamista tai hallusinaatioita?
Piirrä kellotaulu numeroilla.
Iso käsi osoittaa tuntia, pieni minuutteja.
Miksi? - Harjoitus.
Keskity nykyhetkeen.
Ajattele missä ja milloin olet. Ajattele kuka olet.
19:16, olen Marylandin Baltimoressa.
Nimeni on Will Graham.
Yksinkertainen muistutus. Todellisuudesta kiinnipitämiseksi.
Tiedä olevasi elossa.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E10 - Buffet Froid -
Mitä tuolla tapahtui? - Menin hämilleni.
Olen nähnyt sinut hämilläsi ja vihaisena, mutta en ikinä noin pelokkaana.
Selviän tästä. Olin vain sekava.
Näin ilmeesi. Mikä kokemasi sai sinut vaikenemaan?
Näen ja kuulen paremmin peloissani.
En vain osaa puhua suppeasti. - Pilasit rikospaikan.
Et ole ennen tehnyt niin.
Luulin olevani syypää siihen. - Luulit tappaneesi tuon naisen?
Joskus tekemäni... - Mitä teet, -
on todisteiden hyödyntäminen.
Sinä luot uudelleen tappajan ajatusmallin.
Et ajattele itseäsi tappajana.
Kadotin itseni prosessissa. Vain silmänräpäykseksi.
Olen virallisesti huolissani sinusta.
Virallisesti? - Aivan niin.
Luulin sinun haluavan minun tapaavan Lecteria, -
eikä FBI:n psykiatria, jotta mielenterveyteni -
pysyy epävirallisena. - Haluan vain olla varovainen.
Emme halua rikkoa sinua. Olenko minä rikkonut sinut?
Tekeekö joku tätä paremmin ehjänä kuin minä särkyneenä?
Pelko tekee sinut tylyksi.
Hänen nimensä oli Beth LaBeau. Hän hukkui omaan vereensä.
Loput veret ovat lattialla ja sängyn alla. Hän yritti piiloutua tappajalta.
Hänet raahattiin sinne. Tappaja odotti sängyn alla.
Yritti taistella itsensä vapaaksi.
Mies tunsi hänet. Välitti naisesta tai luuli välittävänsä.
Etsimme poikaystäviä, työkavereita, kaupan kassoja.
Kahvassa on sormenjäljet. Oletettavasti sinun.
Tässä on toista ihokudosta, mutta iho on niin pilalla, -
ettei hyviä jälkiä jäänyt. - Uhri raapaisi tappajaa syvältä, -
mutta tämä ei vuotanut verta. - Miksei hän vuotanut?
Tappaja näyttää yrittäneen vetää uhrin ihoa.
Kuin olisi poistanut naamiota.
Käsissäni tuoksuu yhä veri.
En muista nähneeni rikospaikkaa, ennen kuin näin itseni tappamasta häntä.
Muistot ovat kadonneet näkyvistä, silti tiedät niiden puuttuvan.
Väkivallassa on mahtipontisuutta, jonka kuvittelin -
tuntuvan todemmalta kuin tiedän sen olevan.
Minkä tiedät todeksi? - Etten tappanut häntä.
Muistan leikelleeni häntä. Katselleeni hänen kuolemistaan.
Hallusinaatioiden on täytynyt ottaa valta.
Millaisia julmia harhoja tappajalla on?
Se ei ollut julmuutta, vaan yksinäisyyttä, epätoivoa. Surua.
Näin itsestäni vilauksen peilissä, ja katsoin suoraan itseni läpi.
Ohi minun kuin olisin tuntematon.
Olet kohdannut rajasi tekemässäsi.
Näin se vaikuttaa. - Jos tarkoitat eroa hulluuden ja tervejärkisyyden välillä, -
en hyväksy sitä. - Minkä hyväksyt?
Tiedän millainen hullu olen, eikä tämä ole sellaista.
Tämä saattaa olla kohtaus. Tämä saattaa olla kasvain.
Veritulppa. - Voin suositella neurologia.
Jos se ei ole fysiologinen, sinun on hyväksyttävä, -
että kyseessä saattaa olla mielisairaus.
Olet hyvissä käsissä.
Tohtori Lecter on yksi tervejärkisimmistä ihmisistä.
Tohtori Sutcliffe ja minä toimimme molemmat Hopkinsissa.
Kauan sitten, kun et pelännyt käsiesi likaamista.
Minua aina kiehtoi mieli. Dynaamisempaa kuin miten aivot toimivat.
Projektoitu kuva on kiinnostavampi kuin projektori, -
kunnes projektori hajoaa.
Milloin nämä päänsäryt alkoivat?
Pari kuukautta sitten. - Willin palatessa kentällä, -
jolloin hänet tapasin. - Entä hallusinaatiot?
En osaa sanoa milloin.
Aloin hitaasti tajuta, etten uneksi.
Se on enkefaliitti. - Tuoko on esidiagnoosi?
Perustuen... - Haistan sen.
Hajuaistisi on kehittynyt diagnosoimaan autoimmuunisairauksia.
Hän alkoi kävellä unissaan ja haistoin hajun.
Miltä enkefaliitti haisee?
Siinä on lämpöä. Kuumeista makeutta.
Mikset sanonut, jos epäilit?
Piti olla varma. Oireet alkoivat hitaasti ja pahenivat.
Eilen pyysin häntä piirtämään kellon.
Tämän hän piirsi.
Tilan hahmottamisen vaikeutuminen. Päänsärkyä, sekavuutta, -
hallusinaatioita. Siinä on kaikki merkit.
Harvinaista saada tutkia psykologista vaikutusta -
tämänlaiseen vaivaan mielessä.
On harvinaisempaa kyetä tutkimaan neurologisia vaikutuksia.
Lääkärin on punnittava tieteellisen tutkimuksen hyötyjä.
Emme vieläkään tiedä juuri mitään aivoista.
Suuria löytöjä on vielä tekemättä.
Aivojen oikea puoli on tulehtunut.
Se on anti-NMDA-reseptori enkefaliitti. Oireet vain pahenevat.
Tiedän. Se on valitettavaa Willille.
Mitä haistat minusta?
Tilaisuuden.
Mitään epätavallista ei löytynyt. Ei suonen epämuodostumia, -
ei kasvaimia, ei vuotoa tai turvotusta, ei todisteita halvauksesta.
Sinussa ei ole mitään vikaa neurologisesti.
Tämä on siis psykologista.
Aivokuvaukset eivät havaitse mielisairauksia.
Ne voivat löytää kasvaimen, joka aiheuttaa samanlaisia oireita.
Teemme lisää testejä.
Otamme verikokeita, mutta tulokset ovat vain samoja.
Tiesit alusta asti laittavasi hänet tuhoavaan ympäristöön.
Oli 8 kuollutta opiskelijaa. Will sai tappajan kiinni.
Sai myös tappajan taudin.
Hän ajattelee lakkaamatta tappamista.
Olkoon hän mieluummin hullu kuin että viattomien henkiä menetään.
Will on viaton.
Niin hän on. Will on aito.
Hän selviää kaikesta. Hän palaa omaksi itsekseen.
Ei aina.
Hän kävi neurologilla tänään. Hänestä ei löytynyt vikaa.
Hän oli pettynyt siihen. - Hän halusi jotain löytyvän?
Hän halusi tietää, ettei se ole mielisairautta.
Pidät häntä mielisairaana. - Hänellä on liikaa peilisoluja.
Päämme täytetään niillä lapsena. Auttavat sopeutumaan ja sitten katoavat.
Will piti omansa, mikä tekee hänen tuntemisen haastavaksi.
Kun viet hänet rikospaikalle, -
ilma on huudoista tahrattu.
Noissa paikoissa hän ei vain heijasta, hän imee sitä itseensä.
Kello on 22:36.
Olen Delawaren Greenwoodissa.
Nimeni on Will Graham.
Kello on 01:17. Olemme Delawaren Greenwoodissa.
Nimeni on Will Graham. Olet elossa.
Jos kuulet minua, olet elossa!
Miksi soitit minulle? Mikset Jackille tai poliisille?
Soitin sinulle, -
koska en ole varma oliko näkemäni totta.
Todistetaan se sitten. - Tartuin hänen käteensä.
Kerros kuollutta ihoa poistui kudoksen päältä kuin se olisi hansikas.
Siksi hän ei vuotanut. - Ei verenkiertoa.
Ei elävää kudosta pitääkseen sitä. - Mitä teit sille?
En tiedä. - Et muista?
Saattaa olla stafylokokki tai lepra. - Hänen silmänsä olivat haaleat.
Hän oli aliravittu, keltatautinen. Hänen maksansa oli pettämässä.
Hän oli sekopäinen.
Hän silpoi kasvot, koska piti niitä naamiona.
Hän ei näe kasvoja.
Jos hän tappoi Beth LeBeaun, hän ei ehkä edes tiedä tehneensä sitä.
Miksi hän palasi?
Vakuuttaakseen itselleen, ettei tehnyt. - Siksikö sinä palasit?
Ellei tullut selväksi, tiedän etten tappanut LeBeauta.
Haluan tietää kuka tappoi. - Niin minäkin.
Olet spekuloinnin aiheena. - Mistä spekuloidaan?
Että Jack työnsi sinut reunalle, nyt työnnät itsesi siitä yli.
Tämä tappaja ei osaa hyväksyä todellisuuttaan.
Voin toisinaan samaistua siihen.
Kuten sanoin, tunnen itseni suhteellisen tervejärkiseksi.
Kello on 19:05. Olen Marylandin Baltimoressa.
Nimeni on Will Graham.
Kiitos kun teet mielikseni.
Tuntuu kuin näkisin aaveen.
Koskien tappajaa vai itseäsi? - Molempia.
Hän on todellinen.
Kun löysit hänet, järkesi ei kadonnut.
Aika katosi. - Kadotitko taas ajan?
Puhuin tohtori Sutcliffelle. Puhuimme käyntisi yksityiskohdista.
Keskustelisitko niistä kanssani? - Hän ei löytänyt mitään vikaa.
Jatkamme vastausten etsimistä. Ehkä saan tehdä omia testejä.
Ethän julkaisisi mitään minusta?
Jos olisi jotain, millä olisi terapeuttista arvoa muille, -
tekisin sen muodossa, jossa sinua ei tunnistettaisi.
Julkaise se kuoleman jälkeen.
Minun vai sinun? - Kumpi tulee ensiksi.
Oletko harkinnut Cotardin oireyhtymää?
Se on harvinainen sairaus, jossa henkilö uskoo olevansa kuollut.
Puhutko tappajasta vai minusta? - Tappajasta.
Hän ei kykene näkemään uhrin kasvoja. Tai yritti paljastaa niitä.
Kyvyttömyys tunnistaa toisia liittyy Cotardiin.
Aivot eivät tunnista kasvoja, eikä mantelitumake -
saa lisättyä tunteita tunnistukseen.
Hänen lähimmäisensäkin tuntuvat huijareilta.
Hän tavoitteli jotain rakastaan.
Tunsi tulleensa petetyksi, tuli väkivaltaiseksi.
Hän ei voi luottaa mihinkään tai kehenkään, johon ennen luotti.
Mielisairaus ei salli sitä.
Rikospaikalta löytyneet kudokset kuuluvat tyttärellenne.
Olin melkein helpottunut soiton tullessa.
Luulin teidän löytäneen hänet, ja että hän olisi saanut rauhan.
Luulitte hänen kuolleen. - Kuulostan hirveältä äidiltä.
Yritin olla hyvä äiti. Tein kaikkeni.
En halunnut hänen kärsivän. - Kukaan ei epäile omistautumistanne.
Kuinka hyvin hän tunsi Beth LeBeaun?
Olivat ystäviä. Kävivät koulua yhdessä, -
kunnes Georgian ei ollut turvallista mennä kouluun.
Milloin huomasitte tyttärenne mielisairauden?
Hänen sanoessaan 9-vuotiaana ajattelevansa tappaa minut, -
ja sanoi jo itse olevansa kuollut. - Millaisia oireita hänellä oli?
Kohtauksia, hallusinaatioita, psykoottista masennusta.
Olin kiitollinen hänen ollessa katatoninen. - Oliko hän väkivaltainen?
Toisinaan. - Mitä hänen lääkärinsä sanoi?
Ei paljoa. Hän oli kuukausia sairaalassa.
Kaikenlaiset testit olivat tuloksettomia.
He eivät osanneet diagnosoida.
Ettekä vieläkään tiedä?
He sanoivat sitä sun tätä.
He aina vain arvailivat. Tein omaa tutkimustani.
Kirjoitin ylös heidän puheensa, terminologian. Opin paljon.
Eniten opin -
kuinka vähän mielisairauksista tiedetään.
He vain tietävät, että harvoin on kyse ratkaisun löytämisestä.
Enemmänkin odotetaan sen hoituvan itsestään.
Hoidatko odotuksiasi? - Muutan odotuksiani.
Kun Miriam Lass kuoli, -
tulin pakkamaan tänne, -
mutta se oli liian musertavaa. Ajattelin, että oli parasta lähteä, -
kerran olin tapattanut harjoittelijan.
Johtajuuten puute oli vastuullani.
Et sinä tappanut häntä.
Ei tuntunut siltä. Otin hänet luokasta kuten sinutkin.
Hän oli oppilas, minä olen opettaja.
Olen yhtä vastuussa sinusta. - Otan vastuun itsestäni.
Teemme tämän yhdessä. Minä rikoin sääntöjä.
Rohkaisin Miriamia rikkomaan niitä. Rikon sääntöjä kanssasi.
Päästämällä epävakaan agentin kentälle? - Edustat FBI:ta. Edustat yhä minua.
Olenko toiminut väärin? - Et, mutta sait minut uteliaaksi.
Miksi olet yhä täällä, kun tiedämme tämän olevan pahaksi sinulle?
Haluatko minun lopettavan? - En. Sinulla oli siihen tilaisuus.
Mikset tarttunut siihen?
Luulen täällä tekemäsi työn luoneen tasapainoa sinulle.
Tasapaino on hyväksi. - Se vaatii vahvoja perustuksia.
Kiinnikkeeni ovat hiekalla. - Minä olen peruskalliota.
Kun epäilet itseäsi, sinun ei tarvitse epäillä minuakin.
Yhä rakastat harvinaisia herkkuja. Kallista ja vaikeasti saatavaa.
Juuri erikoisuus lisää odotuksia laadun suhteen.
Ei aina. - Iberian kinkuiksi valitaan vain pari tuhatta vuosittain.
Onko lihotettu, teurastettu ja ilmakuivattu sika -
todella parempaa kuin toiset?
Vai onko kyse pelkästä maineesta?
Epäoleellista. Jos lihansyöjä pitää sitä parempana, -
silloin uskomus määrittelee arvon.
Psykologia ylittää neurologian.
Tiedämme kuinka he Iberico saa kinkkunsa. Kuinka sinä sait omasi?
Viittaatko Will Grahamiin? - Harvinaisuus kiehtoo sinua.
Mikä tekee hänestä harvinaisen?
Hänellä on erittäin elävä mielikuvitus.
Kaunista. Puhdasta empatiaa.
Hän ymmärtää kaiken, ja se kauhistuttaa häntä.
Tuikkaat hänen mielensä liekkeihin.
Mielikuvitus on mielenkiintoinen katalyytti.
Kuinka pitkälle tämä menee?
Sammutatko liekit vai annatko hänen palaa?
Will on ystäväni. Liekit sammutetaan kun on tarpeen.
Hän pyysi lisää testejä.
Nyt kun tiedämme mitä se on, se on helpompi salata häneltä.
Laita nämä korviisi.
Tämä on ohi pian.
Olet puhdas. Sinuun olisi tarttunut jotain, jos olisit tehnyt tämän.
Ei tunnu puhtaalta.
Murha-aseessa on samanlaista vaurioitunutta kudosta, -
kuin Beth LeBeaun luona. - Miten tämä mies liittyy muihin uhreihin?
Vain minun kauttani. - Mitä muistat?
Tulleeni tänne, menneeni kuvaukseen, tulleeni pois, -
ja löytäneeni ruumiin.
Ei hämmennystä? - Ei tietääkseni.
Oliko tohtorilla tapana tavata potilaita myöhään, -
kun hän on yksin toimistossa? - Hän on hyvin avulias.
Georgia Madchen seurasi sinua tänne, -
ja ollessasi kuvauksessa, hän tekee tämän lääkärillesi.
Miksi hän? - Hän ei näe kasvoja. Ehkä hän luuli tätä minuksi.
Miksi sinä? - En tiedä.
Yritin kertoa hänelle silloin, -
että hän on elossa. Ehkä hän kuuli minua.
Ehkä se ei ole käynyt hänellä mielessä aikoihin.
Näen sinut, Georgia.
Ajattele kuka olet.
On keskiyö. Olet Virginian Wolf Trapissa.
Nimesi on Georgia Madchen.
Et ole yksin. Olemme täällä yhdessä.
Olenko elossa?
Toipuuko hän? - Hän on menettänyt suurimman osan nesteistään.
Jopa luumassaakin. Häntä hoidetaan kuin palovammapotilasta.
Toipuuko hän henkisesti? - Hänellä on Cotardin oireyhtymä.
Liki kaikki siitä kärsivät toipuvat hoidolla.
Ääritapauksissa sähköshokkihoidolla.
Olen huolissani Willista. - Olisin luullut, että tohtori Sutcliffesta.
Minä suren häntä, mutta Will on elossa.
Hän yhä epätoivoisesti etsii selitystä, joka korjaa kaiken.
Niin kaipaan itsekin.
Haluan puhua sille naiselle.
Paljonko luulet hänen muistavan?
Hänen takiaan toivon, ettei paljoakaan.
KAUNEUSLEIKKAUS ON IN... SUBHEAVEN.ORG